-
1 затылком видеть
прост.pierce beneath the show of things; cf. see through a grindstone (millstone, brick (stone) wall)- Про Алексея Лукича, председателя нашего, не приходилось слышать? - Как же, знаю! - Справедливый был человек и редкостного ума. Затылком видел! Как при нём стояло хозяйство! (Г. Николаева, Жатва) — 'Did you ever hear about our old chairman, Alexei Lukich?' 'Why, yes. I knew him.' 'He was the right kind, and shrewd as they make 'em. He could see through a millstone! You ought to have seen the farm under him!'
Русско-английский фразеологический словарь > затылком видеть
-
2 как в воду глядел
как (будто, словно, точно) в воду глядел (смотрел), тж. как в воду глядит (смотрит)smb. can see through a millstone; smb. must have second sight; as if a spirit whispered it in smb.'s ear; as though smb. guessed (saw) it in a crystal ball; it hit the nail on the head- Ну, а Капитон Иваныч - этот уж обрисовал всё до тонкости. Как в воду глядел! Подписываюсь под его словами! (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'And as for Kapiton Ivanych, he got the whole thing pictured to a T, just as if a spirit had whispered in his ear. Couldn't have done it better.'
О Гребенщикове он сразу сказал, когда появился на заводе: "Толковый, знающий, но заносчивостью бог не обидел. Такие, если ошибаются, ошибок своих не исправляют". И как в воду смотрел. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Almost as soon as he came to the works he had said of Grebenshchikov, 'He's a capable leader and one who knows his job, but he's got more than one man's share of vanity. If he makes a mistake, he'll never admit it.' Hit the nail on the head.
Как в воду смотрит, старый болтун, думал Александр Павлович. Знал бы он, что почти попал в цель. (С. Абрамов, Требуется чудо) — You'd think he's looking into a magic glass, the old wind-bag. If he only knew how close to the truth he was! Alexander Pavlovich thought.
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду глядел
-
3 быть (уж) чересчур проницательным
Ironical: see far into a millstone, see far through a millstone, see far in a millstoneУниверсальный русско-английский словарь > быть (уж) чересчур проницательным
-
4 быть чересчур проницательным
Универсальный русско-английский словарь > быть чересчур проницательным
-
5 видеть на два аршина в землю
видеть на два (три, четыре) аршина в землю (под землю, под землёй), тж. видеть на аршин под землёй (под землю, в землю)разг.be very keen (shrewd, penetrating); see right through anything; have keen insight; be able to see a fathom into the ground; cf. look (see) through (into) a grindstone (a millstone); see through (into) a brick (stone) wallМатрёна.
Тётка Матрёна, я тебе скажу, ягодка, под землёй-то на аршин видит. Всё знаю, ягодка! (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matryona: Aunt Matryona, I tell you, little berry, can see a fathom into the ground. I know a thing or two, little berry!- Вы золотой человек, господин Абрамахер! Вы видите в землю на четыре аршина. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'You're worth your weight in gold, Mr. Abramacher! You can see ten feet into the ground.'
- Говорил вам, Владимир Афанасьевич, явление - наш Николай Евгеньевич. На три аршина под землю видит. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Our Nikolai Yevgenyevich is out of this world, I told you so, Vladimir Afanasyevich. He sees right through everything.'
Русско-английский фразеологический словарь > видеть на два аршина в землю
-
6 обладать сверхъестественной проницательностью
General subject: look through a millstone (обыкн. ирон.), see far into a millstone (обыкн. ирон.)Универсальный русско-английский словарь > обладать сверхъестественной проницательностью
См. также в других словарях:
see through a millstone — To see far into or through difficult questions • • • Main Entry: ↑mill … Useful english dictionary
To see through a millstone — Millstone Mill stone , n. One of two circular stones used for grinding grain or other substance in a mill[1]. [1913 Webster] No man shall take the nether or the upper millstone to pledge. Deut. xxiv. 6. [1913 Webster] Note: The cellular siliceous … The Collaborative International Dictionary of English
To see into a millstone — Millstone Mill stone , n. One of two circular stones used for grinding grain or other substance in a mill[1]. [1913 Webster] No man shall take the nether or the upper millstone to pledge. Deut. xxiv. 6. [1913 Webster] Note: The cellular siliceous … The Collaborative International Dictionary of English
Millstone — Mill stone , n. One of two circular stones used for grinding grain or other substance in a mill[1]. [1913 Webster] No man shall take the nether or the upper millstone to pledge. Deut. xxiv. 6. [1913 Webster] Note: The cellular siliceous rock… … The Collaborative International Dictionary of English
Millstone girt — Millstone Mill stone , n. One of two circular stones used for grinding grain or other substance in a mill[1]. [1913 Webster] No man shall take the nether or the upper millstone to pledge. Deut. xxiv. 6. [1913 Webster] Note: The cellular siliceous … The Collaborative International Dictionary of English
Millstone River — at Rocky Hill Map of northern section o … Wikipedia
Millstone Township, New Jersey — See also: Millstone, New Jersey Millstone Township, New Jersey Township Map of Millstone Township i … Wikipedia
Millstone Grit — The Salt Cellar, a gritstone tor on Derwent Edge in the Peak District, England Millstone Grit is the name given to any of a number of coarse grained sandstones of Carboniferous age which occur in the Northern England. The name derives from its… … Wikipedia
millstone — /mil stohn /, n. 1. either of a pair of circular stones between which grain or another substance is ground, as in a mill. 2. anything that grinds or crushes. 3. any heavy mental or emotional burden (often used in the phrase a millstone around one … Universalium
To go through the mill — Mill Mill, n. [OE. mille, melle, mulle, milne, AS. myln, mylen; akin to D. molen, G. m[ u]hle, OHG. mul[=i], mul[=i]n, Icel. mylna; all prob. from L. molina, fr. mola millstone; prop., that which grinds, akin to molere to grind, Goth. malan, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Intelligence — (Roget s Thesaurus) Wisdom. < N PARAG:Intelligence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 intelligence intelligence capacity comprehension understanding Sgm: N 1 cuteness cuteness sabe ???>* =>(U.S.) savvy ???>* =>(U.S.) … English dictionary for students
